비속어처럼 쓰이는 일본말들

잡담 2007/09/16 13:27
1.뽀록나다

 -일본어 보로에서 나온 말. 보로의 원래 의미는 '누더기'. 파생하여 결점이라는 뜻으로도 쓰임. 우리 나라에서는 된소리로 발음되어 들통나다의 속어처럼 쓰이고 있음.



 2.삐까삐까

 -"번쩍번쩍"을 나타내는 일본어 ぴかぴか에서 유래. 그러나 우리 나라에서는 엉뚱하게도 원래 의미외에 비슷비슷하다를 뜻하는 비속어로도 널리 사용되고 있음.



 3.만땅

 -가득이라는 의미의 한자 滿과 tank의 일본어 발음인 タン이 합쳐진 말.



 4.신삥

 -군대에서는 고참들이 신병을 신삥으로 낮춰부른다. 사회에서도 갓 출시된 물품을 신삥이라고 한. 그래서 신삥을 새것을 가리키는 속어로 알기 쉬운데 이 역시 新品의 일본어 발음인 신빙에서 온 말입니다.



 5.뗑깡

 -뗑깡은 간질의 일본말. 우리 나라에서는 의미가 변질되어 '떼쓰다'의 속어처럼 쓰이고 있음.



 6.아싸리

 -'깨끗하게,산뜻하게'라는 뜻의 일본말 あっさり에서 왔음.



 7.후카시

 -과장되게 폼잡는다는 속어로 많이 쓰임. 하지만 이 역시 일본말(ふかし). 작년에 국립국어원에서 후까시를 폼재기로 순화해서 사용할것을 권장한바 있음


이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)
Posted by 고아라
트랙백 0개, 댓글 2개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

  1. ㅋㅋㅋ 2007/10/15 22:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    無(む)鐵(てつ)砲(ほう)- 이른바 무대포란 말도 일본어에서 나왔다는 이야기가 있습니다.한자음대로 읽으면
    무철포이지만 히라가나대로 읽으면 무데츠호- 믿거나 말거나 상관없지만 한번 올려봅니다.

  2. 황당 2007/10/16 03:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저기요.. 찌라시도 일본말인데요?????????????????????????????